MỘT CUỐN HỒI KÝ ĐẶC BIỆT VÀ HẤP DẪN
- ĐẠI TƯỚNG MAI CHÍ THỌ
Cuốn hồi ký của Hillary Rodham Clinton thật hấp dẫn với rất nhiều thông tin
thú vị đã thật sự cuốn hút tôi. Ngoài những tự sự đầy trăn trở của một phu
nhân tổng thống Mỹ, tập hồi ký còn mô tả rất sinh động mọi mặt cuộc sống
nước Mỹ, từ sinh hoạt gia đình, nuôi dạy con cái, giáo dục nhà trường, nội,
ngoại khóa, quan hệ thầy trò, sinh hoạt của học sinh, sinh viên Mỹ, quan
điểm sinh hoạt, sự thống nhất và mâu thuẫn về các mật xã hội, kinh tế, chính
trăn hóa, sắc tộc cho đến tổ chức vận hành của bộ máy quyền lực nước Mỹ,
kể cả ở cấp cao nhất trong Nhà Trắng, Lầu Năm Góc... cũng như quan hệ đối
ngoại của chính quyền Mỹ với phần còn lại của thế giới... Những tư liệu vừa
phong phú, đa dạng, vừa phức tạp ấy đã được phán ảnh rất sống động qua
các sự kiện và sinh hoạt của nhưng nhân vật trong hồi ký.
Ở Hillary hội tụ một số tính cách đặc biệt làm cho không những người Mỹ
nể trọng mà nhiều người trên thế giới cũng như ở Việt Nam rất quan tâm.
Chính sự mến mộ tính cách của người phụ nữ nổi tiếng ấy khiến tôi có cảm
hứng viết lời giới thiệu cho cuốn hồi ký này với bạn đọc Việt Nam.
Hillary là một phụ nữ nhâ hậu và bản lĩnh. Từ nhỏ Hillary đã tổ chức quyên
góp để làm từ thiện, phản đối phân biệt chủng tộc, chống cuộc chiến tranh
phi nghĩa của Mỹ ở Việt Nam. Hillary từng rất đau buồn khi mục sư người
da đen Martin Luther King - người nổi tiếng chống phân biệt chủng tộc – bị
ám sát ở Mỹ và đã để tang Luther King như để tang một người thân. Khi
trưởng thành Hillary càng quan tâm đến người nghèo và quyền bình đẳng
của phụ nữ. Sau này, với cương vị Đệ nhất Phu nhân, cũng như khi làm
Thượng nghị sĩ bang New York, Hillary rất quan tâm đến vấn đề chăm sóc y
tế cho người già, người có thu nhập thấp cũng như chăm lo vấn đề giáo dục
cho trẻ em, đặc biệt là trẻ em thuộc tầng lớp nghèo khổ.
Ngay từ nhỏ, Hillary đã biểu hiện tài năng bẩm sinh, độc lập, tự chủ và năng
khiếu lãnh đạo vượt trội. Hillary học giỏi, thường được học sinh, sinh viên
chọn làm người lãnh đạo, người phát ngôn của họ.
LĐệ nhất Phu nhân nhưng Hillary không hề là cái bóng của người chồng Bill
Clinton. Trong quá trình tranh cử tổng thống của Bill Clinton, Hillary đã
đóng góp công sức quyết định vào thắng lợi của chồng mình. Khi Bill
Clinton làm Tổng thống thì Hillary là một trợ thủ đắc lực. Trước khi là Đệ
nhất Phu nhân, Hillary đã là một luật sư nổi tiếng và hiện là Thượng nghị sĩ

đại diện cho bang New York - một bang lớn của nước Mỹ.
Cách ứng xử của Hillary đối với vụ bê bối tình cảm của Bill Clinton ở Nhà
Trắng càng thể hiện một nhân cách đáng nể trọng. Đối diện với bão táp của
dư luận, và nỗi đau buồn lớn lao của một người vợ, Hillary vẫn bình tĩnh,
cân nhắc giữa lợi ích của đất nước và tình cảm cá nhân; giữa hạnh phúc bền
vững, lâu dài của gia đình với hành động trăng hoa nhất thời của một Tổng
thống có tài mà nước Mỹ đang cần. Hillary đã ứng xứ rất chủ động, trí tuệ,
đức độ, được dân Mỹ đồng tình, nể trọng. Chắc chắn Bill Clinton cũng vậy.
Báo chí Mỹ cho rằng Hillary sẽ ra tranh cử Tống thống nhiệm kỳ tới. Rất có
thể Hillary sẽ đắc cử vì là một phụ nữ có tâm, tài, đức, năng lực lãnh đạo,
được nhiều người trong và ngoài nước Mỹ quý mến. Hiện nay nhân dân Mỹ
mong muốn có được một nền hòa bình, tháo gỡ sự sa lầy ở Iraq,
Afghanistan, Trung Đông, cũng như cải thiện tốt đẹp hơn mối quan hệ của
nước Mỹ với phần còn lại của thế giới. Uy tín của nước Mỹ không chỉ dựa
trên thế mạnh và vật chất mà còn phải dựa trên sự nể trọng về tinh thần và
tình cảm hữu nghị trong quan hệ đối với các nước khác.
Quan hệ Việt Nam - Mỹ cũng sẽ được cải thiện rất nhiều nếu Hillary làm
Tổng thống. Trước đây, Bill Clinton đã dỡ bỏ lệnh cấm vận đối với Việt
Nam, tạo ra bước ngoặt mới trong quan hệ giữa hai nước. Bill Clinton và
Hillary là vợ chồng Tổng thống Mỹ đầu tiên sang thăm Việt Nam sau 25
năm hòa bình trên đất nước này. Cuộc thăm viếng của hai vợ chồng Tổng
thống Mỹ đã để lại nhiều tình cảm trong lòng nhân dân Việt Nam.
Công ty Văn hóa Sáng tạo Trí Việt - First News thật biết lựa chọn và đã bỏ
không ít công sức để dịch, xuất bản cuốn hồi ký này, đáp ứng đúng yêu cầu
của độc giả. Tôi trân trọng giới thiệu cuốn sách đến với bạn đọc Việt Nam.
ĐẠI TƯỚNG MAI CHÍ THỌ

LỜI GIỚI THIỆU
HILLARY CLINTON MỘT ĐỆ NHẤT PHU NHÂN ĐẶC BIỆT CỦA
HOA KỲ
Hơn một triệu ấn bản của cuốn hồi ký đã được bán hết ngay trong tháng đầu
tiên phát hành và tám triệu USD là số tiền mà xuất bản danh tiếng Simon &
Schuster trả trước đã khiến cho cuốn Living History của Hillary Rodham
Clinton, phu nhân cựu tổng thống Hoa Kỳ, trở thành một hiện tượng xuất

bản đạt tầm kỷ lục, chứng tỏ một sức hút mãnh liệt đối với độc giả thế giới.
Phần ghi âm của Hillary cho quyển hồi ký này đã được đề cử lần thứ hai giải
Grammy Album đọc hay nhất. Living History đã được dịch ra nhiều ngôn
ngữ trên thế giới.
Sau khi thực hiện những cuốn sách về những con người đặc biệt có tầm ảnh
hướng lớn trên thế giới được bạn đọc Việt Nam yêu thích như: Bush và
Quyền Lực Nước Mỹ, Vladimia Putin - Nhân Vật Số Một, Arafat - Một Đời
Cho Tự Do, Fidel Castro - Cuộc Đối Đầu với Mười Đời Tổng Thống Mỹ và
Những Âm Mưu Ám Sát của CIA, Huyền thoại Che, Nhật Ký Che
Guevara... First News đã mua bản quyền của NXB Simon & Schuster cuốn
hồi ký nổi tiếng của Hillary Clinton để giới thiệu với bạn đọc Việt Nam. Đây
không chỉ đơn thuần là hồi ký của một phu nhân cựu tổng thống Mỹ với hai
nhiệm kỳ - tám năm - trong Nhà Trắng, mà còn chứa rất nhiều thông tin chưa
được biết đến về chính trường và nhiều vấn đề khác của nước Mỹ, và trên
hết, về cuộc đời, tính cách và suy nghĩ của Hillary Rodham Clinton Thượng nghị sĩ Đảng Dân chủ, người có nhiều khả năng trở thành nữ tổng
thống đầu tiên của Hoa Kỳ vào năm 2008.
Có thể xem cuốn sách là một tư liệu giúp chúng ta khám phá một phần lịch
sử thế giới, đặc biệt là lịch sử Hoa Kỳ trong những thập niên gần đây. Dù tập
trung chủ yếu vào 8 năm ở Nhà Trắng với cương vị là Đệ nhất Phu nhân
tổng thống Hoa Kỳ, nhưng trong cuốn hồi ký của mình, Hillary đã phản ánh
quãng thời gian trải dài từ những năm 1960 đến năm 2000, một giai đoạn
quan trọng trên chính trường quốc tế, giai đoạn ở Mỹ đã diễn ra hai trong ba
vụ xét xử quan trọng để luận tội tổng thống trong này, mà một trong hai vụ
lại liên quan đến chồng bà - Tổng thống Bill Clinton.
Hillary Clinton là một luật sư, một người phụ nữ đặc biệt, là một nhân vật
nổi tiếng trên chính trường quốc tế. Bên cạnh tài năng, bà đã có được nhiều
cơ hội khi thừa nhận "...được sinh ra là một người Mỹ vào giữa thế kỷ hai
mươi, vào một thời gian và một nơi may mắn. Tôi được tự do lựa chọn
những điều mà phụ nữ của đất nước tôi trong các thế hệ trước không hề có...
Tôi ra đời vào giai đoạn đỉnh điểm của sự thay đổi xã hội dữ dội và tham gia
vào những cuộc đấu tranh chính trị về ý nghĩa của nước Mỹ và vai trò của nó
trên thế giới...". Ngay cả chỉ so với thế hệ phụ nữ trước đó như mẹ và bà của
Hillary, họ cũng chưa bao giờ có được cơ hội phát triển như thế.
Trước giờ, độc giả vốn rất tò mò, muốn biết về cuộc sống riêng, sinh hoạt
của các chính khách, nhất là những chính khách hàng đầu như "đệ nhất gia"
của Mỹ, nhưng Living History của bà Hillary không mang ý nghĩa câu khách

như thế. "Chuyện tình với cô nàng Lewinsky" của chồng bà - vốn từng là
chủ đề của các nhật báo trong một thời gian dài - cũng chỉ được đề cập một
phần. Trong khi đó, chủ đề trung tâm của cuốn hồi ký là những chuyến đi
không mệt mỏi của bà trong vai trò Đệ nhất Phu nhân để chủ xướng giải
quyết các vấn đề nối cộm trong xã hội Mỹ như chăm sóc y tế, giáo dục... hay
các vấn đề toàn cầu liên quan đến nữ quyền, dân chủ.
Mặc dù bà Hillary Clinton từng tuyên bố: "Khoảng thời gian duy nhất mà tôi
không có việc làm kể từ năm lên 13 tuổi là 8 năm tôi ở Nhà Trắng" nhưng
thật ra, chính bà là người đã “định nghĩa" lại chức danh của một Đệ nhất Phu
nhân Hoa Kỳ. Tại Mỹ, phu nhân của các Thống đốc bang cũng được gọi là
Đệ nhất Phu nhân. Và vì thế, bà Hillary Clinton đã từng được "thực tậpông
Clinton nắm chức Thống đốc bang Arkansas từ năm 1979. Tuy nhiên, khi
đến Nhà Trắng thì vai trò của một Đệ nhất Phu nhân lại khác và chúng ta có
thể thấy rõ trong cuốn hồi ký này những trăn trở của ông bà Clinton về vai
trò của một "nội tướng Nhà Trắng". Bà Hillary tâm sự : "...Tôi có thể có một
"vị trí" nhưng đó lại không phải là một "công việc" thật sự. Làm thế nào tôi
sử dụng phương tiện này để giúp chồng mình và phục vụ tổ quốc nhưng
không đánh mất bản sắc của mình. Không có cẩm nang hướng dẫn làm Đệ
nhất Phu nhân. Bạn tiếp nhận công việc này bởi vì chồng bạn đã trở thành
Tổng thống... Giống như tất cả các Đệ nhất Phu nhân trước đây, tôi phải
quyết định xem tôi muốn làm gì với những vận hội, trách nhiệm và nghĩa vụ
mà tôi đã tiếp nhận...".
Từ lâu, vai trò của Đệ nhất Phu nhân Mỹ được cảm nhận có tính biểu tượng.
Nhân vật này được trông chờ sẽ đại diện cho nữ giới Hoa Kỳ. Tổng thống
Clinton đã không bổ nhiệm bà Hillary vào một vị trí chính thức nào. Mà
thậm chí, nếu ông có muốn bổ nhiệm cũng không được vì các đạo luật chống
đưa người thân trong gia đình, họ hàng vào làm việc đã được ban hành kể từ
thập niên 1960 khi John F. Kennedy bổ nhiệm người em ruột của mình là
Bobby làm Bộ trưởng Tư pháp. Chính bà Hillary cung thừa nhận: "Đệ nhất
Phu nhân chỉ là chiếc bóng của Tổng thống, phụ thuộc chứ không độc lập
với quyền lực của Tổng thống".
Tuy nhiên, sự đóng góp của bà Hillary trong sự nghiệp của chồng là rất rõ
ràng. Vai trò của bà cùng đội ngũ "Hillaryland" thật sự quan trọng như bà
từng nhấn mạnh: "Chưa từng có Đệ nhất Phu nhân nào có văn phòng đặt tại
Dinh Tây nhưng chúng tôi biết nhân viên của Đệ nhất Phu nhân là một phần
không thể tách rời của đội ngũ nhân viên Nhà Trắng và chúng tôi cần có bàn
ghế theo cả hai đen và bóng". Không lâu sau đó, nhân viên của bà đã được
nhiều người biết đến qua huy hiệu "Hillaryland" cài trên áo của mình. Điều

chúng ta cũng cần lưu ý là trong văn phong, bà Hillary đã thường dùng ngôi
thứ nhất số nhiều "we" (chúng tôi) khi nói về chính quyền của chồng mình.
Bill Clinton xuất hiện trong tác phẩm với hình tượng nổi bật: Vị tổng thống
tương lai của Hoa Kỳ vào năm 1970 trông giống như một tay cướp biển
Viking hơn là một sinh viên vừa du học ở Oxford trở về. Ba mươi năm sau,
sau tất cả những biến cố đã xảy ra, Hillary thường tự hỏi vì sao Bill và bà
vẫn chung sống với nhau. Hillary chỉ có thể lý giải đó là do một tình yêu đã
tồn tại hàng thập kỷ và đã trưởng thành qua các trải nghiệm mà họ đã cùng
chia sẻ trong việc nuôi dạy cô con gái Chelsea, tổ chức tang lễ chôn cất bố
mẹ, chăm nom cho gia đình, có một cuộc sống xứng đáng với bạn bè, một
niềm tin chung và một cam kết tự nguyện phục vụ Tổ quốc. Hillary cũng
thừa nhận là không ai hiểu bà hơn Bill, không ai có thể làm bà cười theo
cách mà Bill đã làm và sau hơn 30 năm, cả hai vẫn còn nói chuyện say mê
với nhau.
Những chuyện "nội cung" cũng được Hillary đề cập đến. Giống như đại đa
số cách tổ chức của nhiều gia đình trên thế giới, khu nhà bếp là tâm điểm
trong tất cả căn nhà mà bà đã từng ở. Và, căn bếp trên lầu hai của Nhà Trắng
cũng không ngoại lệ. Cái bàn nhỏ trở thành trung tâm của sinh hoạt gia đình.
Đây là nơi cả nhà tụ họp ăn uống, tổ chức sinh nhật, nơi tâm tình đêm
khuya... Việc nuôi dạy Chelsea cũng là vấn đề mà vợ chồng Tổng thống
Clinton quan tâm vì hầu hết con cái các vị nguyên thủ quốc gia đều trở thành
mục tiêu của các tay săn ảnh (paparazzi). Jackie - bà quả phụ của cố Tổng
thống Kennedy - trở thành một nguồn an ủi, động viên và tư vấn cho Hillary.
Jackie đã cảnh báo với Hillary: "Cô phải bảo vệ Chelsea bằng mọi giá". Họả
để giúp Chelsea trưởng thành một cách độc lập và biết cách tiếp nhận các lỗi
lầm của mình. Chelsea đã từng học trường dòng lập ở Arkansas nhưng ở
Washinglon, ông bà Clinton đã chọn Trường Sidwell Friends, một trường tư
thục của dòng Quaker. Lý do là các trường tư thục cấm giới truyền thông
báo chí tiếp cận.
Một đặc điểm của Living History là cuốn hồi ký này đầy ắp các sự kiện mà
theo bà Hillary, nếu mô tả chi tiết thì phải viết đến mấy tập. Nó chứa đựng
nhiều sự kiện nổi bật của thế giới trong suốt hơn bốn thập niên cuối cùng đầy
sôi động của thế kỷ XX. Qua cái nhìn của một chính trị gia phương Tây,
sách đề cập đến những sự kiện nổi tiếng như chiến thắng của ông Nelson
Mandela trước chủ nghĩa phân biệt chủng tộc ở Nam Phi, cái bắt tay lịch sử
của hai ông Arafat và Sharon, vụ ám sát Tổng thống Kennedy và Thủ tướng
Rabin, sự sụp đổ của các nước Đông Âu... cũng như những nhận xét của một
chính khách Mỹ về hoạt động của Quốc hội Mỹ, ảnh hướng của báo giới,

những thủ thuật của các chính khách, sự can thiệp của Hoa Kỳ đối với phần
còn lại của thế giới... Trong cuốn hồi ký này cũng không thiếu những mô tả
tinh tế của một phụ nữ về tính cách của nhiều nguyên thủ quốc gia cùng phu
nhân của họ và rất nhiều chi tiết thú vị khác.
First News trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc Việt Nam cuốn hồi ký của một
người phụ nữ đặc biệt - không chỉ với nước Mỹ mà còn với thế giới. Và rất
có nhiều khả năng người phụ nữ này sẽ làm thay đổi nước Mỹ và hình ảnh
nước Mỹ trong một thời gian gần đây.
- First New>

LỜI TỰA CỦA TÁC GIẢ
Năm 1959, tôi từng viết tự truyện như một bài tập lớp sáu Trong hai mươi
chín trang, trang nào cũng viết được một nửa, đầy những nét chữ hăm hở
viết vội, tôi đã mô tả cha mẹ, anh em, thú nuôi, nhà cửa, sở thích, trường
học, các môn thể thao và những dự tính trong tương lai. Bốn mươi hai năm
sau, tôi lại bắt đầu viết một hồi ký khác, lần này kể về tám năm cư ngụ tại
Nhà Trắng với Bill Clinton. Tôi nhanh chóng nhận ra rằng mình không thể
giải thích cuộc đời của một Đệ nhất Phu nhân mà không đề cập đến điểm
khởi đầu - làm cách nào mà tôi có thể trở thành người phụ nữ đó, lần đầu
tiên bước vào Nhà Trắng ngày 20 tháng 1 năm 1993; để đảm đương một vai
trò mới và những kinh nghiệm sẽ thử thách và biến đổi tôi một cách không
ngờ.
Lúc bước vào ngưỡng cửa Nhà Trắng, tôi đã được rèn giũa kỹ lưỡng từ nề
nếp của gia đình, từ học đường, đức tin tôn giáo và mọi điều được học trước
đây với tư cách là con gái của một người cha rất bảo thủ và một người mẹ
phóng khoáng hơn, là một nhà hoạt động sinh viên, người bênh vực cho trẻ
em, một luật sư, vợ của Bill và mẹ của Chelsea.
Trong từng chương, tôi muốn thảo luận nhiều ý tưởng hơn khuôn khổ cho
phép, đưa vào nhiều nhân vật hơn đã nêu tên, đến thăm nhiều nơi hơn những
gì có thể mô tả được. Nếu tôi đề cập đến tất cả những ai đã gây ấn tượng, tạo
cảm hứng, dạy dỗ, tác động và giúp đỡ tôi trong suốt chặng đường thì cuốn
sách này ắt sẽ phải dày đến vài tập. Mặc dù đã chọn lọc, nhưng hy vọng rằng
tôi sẽ chuyển tải được sự thúc đẩy và cuốn hút của các sự kiện cũng như các
mối quan hệ đã ảnh hưởng đến tôi, và vẫn tiếp tục định hình, làm phong phú
cho đời sống của tôi hiện nay.

Từ khi rời Nhà Trắng, tôi đã dấn thân vào một giai đoạn mới của cuộc đời
mình với tư cách là một Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đại diện New York, một
trách nhiệm khiêm tốn và dễ nản lòng. Xin kể đầy đủ việc tôi dời về New
York, chiến dịch tranh cử vào Thượng viện và vinh dự cùng làm việc với
những ai đã bỏ phiếu cho tôi vào một dịp khác. Nhưng tôi hy vọng hồi ký
này minh họa phần nào vì sao kinh nghiệm tôi có từ Nhà Trắng đã giúp tôi
tranh cử thành công vào Thượng viện.
Trong những năm làm Đệ nhất Phu nhân, tôi đã trở thành một người học trò
giỏi trong việc học cách chính phủ phục vụ cho nhân dân như thế nào, Quốc
hội thật sự hoạt động ra sao, người dân nhận thức về chính trị và chính sách
như thế nào qua bộ lọc của báo chí, và những giá trị Mỹ có thể được diễn
dịch ra sao trong tiến trình kinh tế và xã hội. Tôi đã học được tầm quan trọng
về sự can thiệp của nước Mỹ vào phần còn lại của thế giới, và tôi đã phát
triển mối quan hệ với nhiều nhà lãnh đạo các nước cũng như một sự hiểu
biết văn hóa các nước mà hôm nay lại rất hữu ích. Tôi cũng học được cách
tập trung khi phải sống trong tâm của nhiều cơn giông bão.
Tôi đã được nuôi dạy để yêu Thượng đế và Tổ quốc, giúp đỡ người khác,
bảo vệ và che chở những lý tưởngân chủ đã thôi thúc và dẫn dắt con người tự
do trong lịch sử hơn 200 năm qua. Những lý tưởng đó được nuôi dưỡng
trong tôi từ thuở xa xưa. Trở lại năm 1959, tôi đã mơ ước trở thành một nhà
giáo hoặc là một nhà vật lý nguyên tử. Nhà giáo cần thiết để "đào tạo những
công dân trẻ” mà không có họ, bạn sẽ không có được "một đất nước đúng
nghĩa". Nước Mỹ cần nhiều nhà khoa học bởi lẽ "người Nga có số nhà khoa
học nhiều hơn Mỹ gấp năm lần". Ngay thời đó, tôi là một sản phẩm của đất
nước và thời đại, hấp thu những bài học của gia đình và nhu cầu của nước
Mỹ để định liệu tương lai riêng mình. Quãng đời tuổi thơ trong những năm
1950 và tình hình chính trị thập niên 1960 đã đánh thức cảm nhận của tôi vì
bổn phận và sự tận tâm phục vụ đất nước. Trường đại học, trường luật và
hôn nhân đã đưa đẩy tôi vào trung tâm chính trị của Hoa Kỳ.
Cuộc đời chính trị của tôi, như tôi vẫn thường nói, là sự học hỏi liên tục về
bản chất của con người, kể cả của chính mình. Sự tham gia trực tiếp của tôi
vào hai chiến dịch tranh cử tổng thống và những trách nhiệm của một Đệ
nhất Phu nhân đã đưa tôi đến từng tiểu bang trong liên bang và thăm bảy
mươi tám quốc gia. Ở mỗi nơi, tôi gặp gỡ nhiều người, thấy nhiều điều giúp
mở mang đầu óc và trái tim tôi, giúp tôi hiểu biết sâu sắc hơn về những mối
quan tâm chung của nhân loại.
Tôi biết rằng nước Mỹ có vai trò quan trọng đối với phần còn lại của thế

giới; các chuyến viếng thăm của tôi giúp tôi hiểu thêm rằng phần còn lại của
thế giới cũng quan trọng đối với nước Mỹ. Lắng nghe người của các nước
khác nói và cố hiểu được họ nhận thức thế nào về vị trí của họ trên thế giới
là rất cần thiết cho tương lai hòa bình và an ninh trong nước cũng như quốc
tế. Với suy nghĩ đó, tôi phải đưa vào đây những tiếng nói mà chúng ta ít
thường được nghe thấy - tiếng nói của con người từ mọi nơi trên thế giới
đang khao khát những điều giống chúng ta: thoát khỏi đói kém, bệnh tật và
sợ hãi, được tự do nói lên vận mệnh của mình, không phân biệt nguồn gốc
hoặc địa vị trong cuộc sống của họ. Tôi dành một phần đáng kể trong các
trang sách này kể về các chuyến đi ra nước ngoài của tôi bởi tôi tin rằng đất
nước và con người là quan trọng, và những gì tôi học từ họ là một phần con
người của tôi ngày nay.
Hai nhiệm kỳ của Clinton không những bao hàm một giai đoạn thay đổi của
tôi mà còn của cả nước Mỹ nữa. Chồng tôi nhậm chức Tổng thống với quyết
tâm vực dậy nền kinh tế quốc gia đang suy thoái, ngân sách thâm thủng và
sự bất công đang gia tăng làm hủy hoại cơ hội cho các thế hệ tương lai của
nước Mỹ.
Tôi ủng hộ công việc của anh và cần mẫn chuyển tầm nhìn đó thành các hoạt
động cải thiện cuộc sống con người, củng cố hơn nữa ý thức về cộng đồng
và về giá trị dân chủ tại quê nhà và trên toàn thế giới. Trong suốt hai nhiệm
kỳ của Bill, chúng tôi đã đương đầu với sự chống đối chính trị, thử thách về
luật pháp và những bi kịch cá nhân. Chúng tôi cũng có những sai lầm như
người khác. Nhưng khi anh ấy rời chức vụ vào năm 2001, nước Mỹ đã trở
nên mạnh mẽ hơn, tốt đẹp hơn, công bằng hơn, sẵn sàng đương đầu với
những thách thức của thế kỷ mới.
Tất nhiên, thể giới chúng ta đang sống hôm nay rất khác biệt với thế giới
được mô tả trong cuốn sách này. Khi tôi viết nó vào năm 2003, thật không
thể hình dung được là thời gian tôi sống ở Nhà Trắng mới chỉ cách đấy hai
năm. Cứ như đấy là một cuộc đời khác bởi sự kiện ngày 11 tháng 9 năm
2001 đã xảy ra. Tổn thất nhân mạng. Nỗi đau của con người. Hố sâu còn bốc
khói. Kim loại bị vặn xoắn. Người sống sót tan tác. Gia đình nạn nhân ủng
hoảng. Thảm họa không thể nào nói hết được. Buổi sáng tháng Chín đó đã
thay đổi tôi và việc tôi phải làm trong cương vị một Thượng nghị sĩ, một cư
dân New York và một người Mỹ. Nó thay đổi nước Mỹ theo mức độ mà
chúng ta vẫn còn đang tìm hiểu. Mọi người chúng ta đang sống trên một
vùng đất mới và bằng cách nào đó, chúng ta phải biến nó thành vùng đất
chung cho mọi người.

Tám năm trong Nhà Trắng đã thử thách đức tin và quan điểm chính trị của
tôi, hôn nhân của tôi và Hiến pháp nước tôi. Tôi trở thành một lưỡi tầm sét
trong nhưng trận chiến chính trị và ý thức hệ về tương lai của nước Mỹ, là
thỏi nam châm thu hút cảm xúc, cái hay và điều dở về những chọn lựa và vai
trò của người phụ nữ. Cuốn sách thuật lại câu chuyện tôi đã trải qua tám năm
làm Đệ nhất Phu nhân và làm vợ của một Tống thống như thế nào. Có người
sẽ hỏi làm sao mà tôi có thể viết một cách khách quan về nhiều sự kiện, con
người và nhiều vấn đề mới diễn ra trong khi tôi vẫn còn một vai trò trong đó.
Tôi đã cố gắng hết sức để thể hiện những điều mình quan sát, những suy
nghĩ và cảm xúc mà tôi đã được trái qua. Điều đó không có nghĩa đây là một
cuốn lịch sử toàn diện mà chỉ là một tự truyện kể về một thời kỳ khác thường
trong cuộc đời tôi và đời sống của nước Mỹ.

MỘT CÂU CHUYỆN MỸ
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
Tôi không sinh ra là một Đệ nhất Phu nhân hay là một Thượng nghị sĩ, cũng
không là một người theo Đảng Dân chủ, một luật sư hoặc một người bảo vệ
cho nữ quyền và nhân quyền. Tôi không sinh ra là một người vợ hoặc người
mẹ. Tôi được sinh ra là một người Mỹ vào giữa thế kỷ hai mươi, vào một
thời gian và một nơi may mắn. Tôi được tự do lựa chọn những điều mà phụ
nữ nước tôi trong các thế hệ trước không hề có và rất nhiều phụ nữ khác trên
thế giới ngày nay cũng không hình dung ra được. Tôi ra đời vào giai đoạn
đỉnh điểm của sự thay đổi xã hội dữ dội và tham gia vào những cuộc đấu
tranh chính trị về ý nghĩa của nước Mỹ và vai trò của nó trên thế giới.
Mẹ và bà của tôi chưa bao giờ sống một cuộc sống như tôi, bố tôi và ông tôi
cũng chẳng bao giờ tưởng tượng ra được cuộc sống đó như thế nào. Nhưng
họ đã ban cho tôi một hứa hẹn về nước Mỹ, giúp cho cuộc sống và những sự
lựa chọn của tôi trở thành hiện thực.
Câu chuyện của tôi bắt đầu từ những năm tháng sau Thế chiến thứ hai, khi
những người đàn ông như bố tôi sau khi đã phục vụ cho tổ quốc quay về nhà
để ổn định lại cuộc sống, kiếm tiền và nuôi nấng gia đình. Đó là lúc bắt đầu
giai đoạn "Baby Boomer" - bùng nổ trẻ mới sinh, một thời kỳ lạc quan. Hoa
Kỳ đã đưa thế giới thoát khỏi họa phát xít, và bây giờ đang là lúc quốc gia
của chúng tôi làm việc để hợp nhất những đối phương trước đây trong thời
hậu chiến, mở rộng những đồng minh và chìa tay ra cho kẻ thù xưa, bảo vệ
nền hòa bình và giúp tái thiết một châu Âu và Nhật Bản đã bị tàn phá trong
chiến tranh.
Cho dù cuộc chiến tranh lạnh với Liên Xô và Đông Âu đã bắt đầu nhưng bố
mẹ tôi và thế hệ của họ vẫn cảm thấy an toàn và hy vọng. Uy thế của nước
Mỹ có được không phải chỉ nhờ vào sức mạnh quân sự, mà còn từ giá trị của
chúng tôi và từ v